linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
etw. ausstrahlen emitir algo 246

Verwendungsbeispiele

etw. ausstrahlen emitir algo
 
Eine Leuchtdiode in der Uhr strahlt ultraviolettes Licht aus. ES
g-shock.eu
Un LED en el reloj emite una luz ultravioleta. ES
g-shock.eu
Sachgebiete: radio foto informatik    Korpustyp: Webseite
Rotes Licht wird nach vorn oder weißes Licht nach hinten ausgestrahlt/reflektiert
Emite/refleja luz roja por delante o luz blanca por detrás.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Roya Hammad ist wegen einer Sache, die heute Abend ausgestrahlt wird, da
Roya Hammad.. Ella va a emitir en directo una noticia esta noche.
   Korpustyp: Untertitel
Neon-Illuminator Eine Leuchtdiode in der Uhr strahlt ultraviolettes Licht aus.
casio-europe.com
Iluminador de neón Un LED en el reloj emite una luz ultravioleta.
casio-europe.com
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite
Betrifft: Al Aqsa TV der Hamas strahlt antisemitische Botschaften in Judäa und Samaria aus!
Asunto: ¡Al Aqsa TV de Hamás emite mensajes antisemitas en Judea y Samaria!
   Korpustyp: EU DCEP
Für den Anfang strahlen wir nur Apathie und Langeweile aus, aber wir werden expandieren.
Comenzamos despacio, emitiendo una onda de apatía y tedio, pero vamos a expandir.
   Korpustyp: Untertitel
Der Sender strahlt einen feinen Laserstrahl aus, der von den Empfänger empfangen wird.
ifm.com
El emisor emite un fino haz de láser que es recibido por el receptor.
ifm.com
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik foto    Korpustyp: Webseite
NTDTV strahlt Sendungen in chinesischer und englischer Sprache aus.
NTDTV emite programas en chino y en inglés.
   Korpustyp: EU DCEP
Theoretisc…wenn man die Messanzeige umkehrt, ein Flimmern ausstrahlt, - kann es die Telepathie unterbrechen.
En teoría, si preparas el monitor, para que emita una señal, puede interrumpir la telepatía.
   Korpustyp: Untertitel
Halogen strahlt größere Mengen an UVA-Strahlen aus und trägt so zu dem physiologischen Wohlbefinden der Reptilien bei.
exo-terra.com
Halógeno emite altas cantidades de rayos UVA, contribuyendo al bienestar fisiológico de los reptiles.
exo-terra.com
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik foto    Korpustyp: Webseite

Deutsch-Spanisch

Du findest in diesem Wörterbuch
  • 600 Tsd. deutsch-spanische Übersetzungen
  • 7 Mio. deutsch-spanische Beispielsätze

Kontext-Wörterbuch

Zu deiner Anfrage bekommst du in diesem Wörterbuch eine Vielzahl von Übersetzungen angezeigt. Zu jeder Übersetzung gibt es deutsch-spanische Verwendungsbeispiele. D.h. du siehst sofort in welchem Kontext die Übersetzung verwendet wird. Dadurch kannst du besser entscheiden, welche Übersetzung die richtige für dich ist.

Übersetzungen

Du kannst es gleich ausprobieren. Entweder gibst du in das Suchfeld dein Suchwort ein oder du schaust dir die folgenden Beispiele an: überzeugen, Glas, Farbe, zeigen, lustig und Urkunde.

Beispiel und linguistische Analyse

Das Wort erfahren hat je nach Situation mehrere Übersetzungen im Spanischen (descubrir, experimentar, averiguar, saber, obtener, uvm). Hier siehst du ein Screenshot mit Verwendunsgsbeispielen zu der spanischen Übersetzung descubrir.

Wenn du dir die Sätze genauer ansiehst, kannst du sehen, dass auch Sätze angezeigt werden mit der Übersetzung in flektierter Form. In den spanischen Sätzen descubre, descubierto... und in den deutschen Sätzen erfährt, erfährst.

Beiträge aus dem Linguatools-Blog zum Wörterbuch Deutsch-Spanisch

Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -